Branchen

Gerichtsentscheidungen anonymisieren, schneller und einheitlicher

Gerichte sind gehalten, veröffentlichungswürdige Entscheidungen der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, und zwar anonymisiert. Wer Gerichtsentscheidungen anonymisieren muss, kennt den Aufwand: Parteien, Zeugen, Sachverständige, Orte. Diskretio erledigt die Erstfassung automatisch.

HOFFMANN & PARTNER

Rechtsanwälte · Fachanwälte · Notare

H&P

Maximilianstraße 14 · 80539 München · Tel. 089 21 09 87-0

Schneider Bau GmbH

z. Hd. Herrn Dr. Klaus Schneider

Industriestraße 8

86150 Augsburg

München, 14. Oktober 2026

Unser Zeichen: HP-2026/0412 · Ihr Zeichen: SB/kl-77

Müller ./. Schneider Bau GmbH – Mängel am Bauvorhaben Lindenweg 3, Augsburg

Sehr geehrter Herr Dr. Schneider,

wir zeigen an, dass wir Herrn Hans Müller, geb. 03.04.1970, anwaltlich vertreten. Eine auf uns lautende Vollmacht liegt bei.

Unser Mandant hat Ihnen mit Schreiben vom 2. September 2026 die Mängel an der Abdichtung angezeigt und eine Frist gesetzt, die fruchtlos verstrichen ist. Wir fordern Sie namens und in Vollmacht unseres Mandanten auf, den Vorschuss in Höhe von 18.450,00 € bis zum 28. Oktober 2026 auf das Konto DE89 3704 0044 0532 0130 00 zu überweisen.

Für Rückfragen erreichen Sie die Sachbearbeiterin Frau Anna Weber unter a.weber@hoffmann-partner.de.

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Julia Hoffmann

Rechtsanwältin

Seite 1 von 3

Ihre Formate und die KI-Tools, mit denen Sie danach arbeiten

  • Word
  • Excel
  • PowerPoint
  • Outlook (E-Mails)
  • PDF
  • Scans & Fotos
  • TXT Text & CSV
  • ChatGPT
  • Claude
  • Microsoft Copilot
  • Gemini
  • Mistral
  • DeepL
  • Perplexity

Was in einer Entscheidung ersetzt werden muss

  • Namen von Parteien, Zeugen, Sachverständigen und Angehörigen
  • Anschriften, Grundstücks- und Ortsangaben
  • Geburtsdaten, Kontonummern und Kfz-Kennzeichen
  • Firmennamen, wenn sie auf natürliche Personen schließen lassen
  • Bezüge auf andere Verfahren mit Beteiligtennamen

So funktioniert es

  1. 1

    Entscheidung hochladen

    Als Word-Datei aus der Fachanwendung oder als PDF.

  2. 2

    Anonymisieren

    Beteiligte werden zu Platzhaltern wie [PERSON_1], Gerichte, Behörden und Normen bleiben stehen.

  3. 3

    Redaktionell prüfen

    Die Dokumentationsstelle prüft die Erstfassung und ergänzt kontextabhängige Angaben.

Öffentlich, aber nicht identifizierend

Nach der Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts gehört die Veröffentlichung veröffentlichungswürdiger Entscheidungen zu den Aufgaben der Rechtsprechung. Gleichzeitig müssen die Persönlichkeitsrechte der Beteiligten gewahrt werden. Das führt zu einer großen Zahl manueller Anonymisierungen, oft in den Geschäftsstellen oder Dokumentationsstellen.

Diskretio erkennt Personen, Firmen, Anschriften, Geburtsdaten, Kontonummern und Kennzeichen und ersetzt sie konsistent: Der Kläger heißt im ganzen Urteil [PERSON_1], auch im Tatbestand, in den Gründen und im Rubrum. Gerichte, Behörden und Gesetzesnormen bleiben unverändert.

Grenzen der Automatik

Manche Entscheidungen sind trotz entfernter Namen identifizierend, etwa bei prominenten Beteiligten, kleinen Gemeinden oder sehr spezifischen Sachverhalten. Diese Abwägung kann keine Software treffen. Diskretio liefert eine konsistente Erstfassung, die redaktionell geprüft wird.

Für die Akteneinsicht Dritter oder die Herausgabe an die Presse eignet sich alternativ die Schwärzung als PDF, damit erkennbar ist, wo Angaben entfernt wurden.

FAQ

Häufige Fragen. Kurz beantwortet.

Probieren Sie es mit Ihrem eigenen Dokument

10 Seiten pro Monat sind kostenlos. Kein Abo, keine Kreditkarte.