Adobe Acrobat (PDF)Formate

PDF anonymisieren, ohne den Inhalt unbrauchbar zu machen

Wer ein PDF anonymisieren möchte, um es mit KI auszuwerten, intern zu analysieren oder als Beispiel zu verwenden, braucht mehr als schwarze Balken: Diskretio ersetzt jede Person und jede Kennung durch einen eindeutigen Platzhalter, sodass Zusammenhänge erhalten bleiben.

HOFFMANN & PARTNER

Rechtsanwälte · Fachanwälte · Notare

H&P

Maximilianstraße 14 · 80539 München · Tel. 089 21 09 87-0

Schneider Bau GmbH

z. Hd. Herrn Dr. Klaus Schneider

Industriestraße 8

86150 Augsburg

München, 14. Oktober 2026

Unser Zeichen: HP-2026/0412 · Ihr Zeichen: SB/kl-77

Müller ./. Schneider Bau GmbH – Mängel am Bauvorhaben Lindenweg 3, Augsburg

Sehr geehrter Herr Dr. Schneider,

wir zeigen an, dass wir Herrn Hans Müller, geb. 03.04.1970, anwaltlich vertreten. Eine auf uns lautende Vollmacht liegt bei.

Unser Mandant hat Ihnen mit Schreiben vom 2. September 2026 die Mängel an der Abdichtung angezeigt und eine Frist gesetzt, die fruchtlos verstrichen ist. Wir fordern Sie namens und in Vollmacht unseres Mandanten auf, den Vorschuss in Höhe von 18.450,00 € bis zum 28. Oktober 2026 auf das Konto DE89 3704 0044 0532 0130 00 zu überweisen.

Für Rückfragen erreichen Sie die Sachbearbeiterin Frau Anna Weber unter a.weber@hoffmann-partner.de.

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Julia Hoffmann

Rechtsanwältin

Seite 1 von 3

Ihre Formate und die KI-Tools, mit denen Sie danach arbeiten

  • Word
  • Excel
  • PowerPoint
  • Outlook (E-Mails)
  • PDF
  • Scans & Fotos
  • TXT Text & CSV
  • ChatGPT
  • Claude
  • Microsoft Copilot
  • Gemini
  • Mistral
  • DeepL
  • Perplexity

Was beim Anonymisieren eines PDFs ersetzt wird

  • Namen von Personen und Firmen, konsistent nummeriert ([PERSON_1], [ORG_1])
  • Anschriften, E-Mail-Adressen und Telefonnummern
  • IBAN, Kreditkarten-, Steuer- und Sozialversicherungsnummern
  • Geburtsdaten, Ausweis- und Aktenzeichen
  • URLs, IP-Adressen und Kfz-Kennzeichen im Text
  • Eigene Begriffe wie Projektnamen oder Mandantenkürzel über eine Wortliste

So funktioniert es

  1. 1

    PDF hochladen

    Digitale PDFs werden über die Textebene gelesen, eingescannte Seiten per Texterkennung (OCR).

  2. 2

    Platzhalter oder Fake-Daten wählen

    Platzhalter wie [PERSON_1] zeigen, wo etwas ersetzt wurde. Realistische Fake-Daten lassen den Text natürlich wirken.

  3. 3

    Neues PDF weiterverwenden

    Sie erhalten ein neu aufgebautes, durchsuchbares PDF, dessen Textebene nur noch den anonymisierten Text enthält.

Anonymisieren ist nicht dasselbe wie Schwärzen

Ein geschwärztes PDF ist für Menschen gedacht, die das Dokument lesen sollen, ohne bestimmte Angaben zu sehen. Für eine KI, eine Auswertung oder ein Trainingsbeispiel sind schwarze Balken dagegen ein Problem: Aus „█████ schuldet █████ 2.400 €“ lässt sich nicht mehr ablesen, wer wem etwas schuldet.

Beim Anonymisieren bekommt jede erkannte Person eine feste Nummer, die im ganzen Dokument gleich bleibt. Aus „Herr Becker schuldet Frau Meier 2.400 €“ wird „[PERSON_1] schuldet [PERSON_2] 2.400 €“. Ein Sprachmodell kann den Fall so weiterhin zusammenfassen oder prüfen, ohne dass echte Namen das Haus verlassen.

Was mit der Datei selbst passiert

Diskretio bearbeitet nicht das Original-PDF, sondern baut ein neues: Jede Seite wird als Bild gerendert, die ersetzten Stellen werden eingebrannt, und darüber liegt eine unsichtbare Textebene mit dem anonymisierten Text. Das PDF bleibt durchsuchbar und kopierbar.

Aus dem Original wird nichts übernommen, also auch keine Metadaten, Anmerkungen, Formularfelder, Anhänge, Lesezeichen oder versteckten Textreste. Die Kehrseite: Formularfelder sind danach nicht mehr ausfüllbar und Links nicht mehr klickbar.

FAQ

Häufige Fragen. Kurz beantwortet.

Probieren Sie es mit Ihrem eigenen Dokument

10 Seiten pro Monat sind kostenlos. Kein Abo, keine Kreditkarte.