Dokumente

Arztbrief schwärzen, ohne den medizinischen Inhalt zu verlieren

Arztbriefe und Entlassberichte enthalten Gesundheitsdaten – eine besonders geschützte Kategorie nach Art. 9 DSGVO. Wer einen Arztbrief schwärzen möchte, entfernt die Identität des Patienten und behält Diagnosen und Verlauf, wenn sie für den Zweck nötig sind.

Gemeinschaftspraxis Innere Medizin

Dr. med. Stefan Krüger · Dr. med. Aylin Demir

+

Am Markt 5 · 50667 Köln · Tel. 0221 778899

Frau Dr. med. Ulrike Brandt

Fachärztin für Kardiologie

Ringstraße 12 · 50672 Köln

Köln, 16.09.2026

Arztbrief

Patientin

Petra Meier

Geb.-Datum

07.08.1979

Versicherten-Nr.

M123456789

Kostenträger

AOK Rheinland

Sehr geehrte Frau Kollegin,

wir berichten über Ihre Patientin Frau Meier, wohnhaft Severinstraße 88, 50678 Köln, die sich am 12.09.2026 in unserer Sprechstunde vorstellte.

Diagnosen

  • Essentielle Hypertonie (I10.90 G)
  • Paroxysmales Vorhofflimmern (I48.0 V)
  • Hypercholesterinämie (E78.0 G)

Befund

RR 162/94 mmHg, HF 88/min, unregelmäßig. EKG: absolute Arrhythmie, kein Hinweis auf Ischämie. LDL 186 mg/dl.

Procedere

Beginn mit Ramipril 5 mg 1-0-0. Bitte um echokardiographische Abklärung und Langzeit-EKG. Wiedervorstellung in 4 Wochen.

Mit freundlichen kollegialen Grüßen

Dr. med. Stefan Krüger

Ihre Formate und die KI-Tools, mit denen Sie danach arbeiten

  • Word
  • Excel
  • PowerPoint
  • Outlook (E-Mails)
  • PDF
  • Scans & Fotos
  • TXT Text & CSV
  • ChatGPT
  • Claude
  • Microsoft Copilot
  • Gemini
  • Mistral
  • DeepL
  • Perplexity

Was Sie im Arztbrief schwärzen sollten (und was sichtbar bleiben muss)

  • Schwärzen: Name, Geburtsdatum, Anschrift und Telefonnummer des Patienten
  • Schwärzen: Versichertennummer, Fall- und Aufnahmenummern
  • Schwärzen: Namen von Angehörigen, Hausärzten und mitbehandelnden Ärzten, wenn nicht nötig
  • Schwärzen: Aufnahme- und Entlassdatum, wenn sie die Person identifizierbar machen (z. B. für Lehrzwecke)
  • Je nach Zweck schwärzen: Diagnosen, die der Empfänger nicht wissen muss – etwa für den Arbeitgeber
  • Sichtbar lassen: Befunde, Therapie und Empfehlungen, wenn eine fachliche Einschätzung gefragt ist

So funktioniert es

  1. 1

    Brief hochladen

    Laden Sie den Arztbrief als PDF, Word-Datei oder Scan hoch.

  2. 2

    Strategie wählen

    Platzhalter wie [PERSON_1] für Fallbesprechungen, Schwärzung für Kopien an Dritte. Diagnosebegriffe ergänzen Sie bei Bedarf als eigene Begriffe.

  3. 3

    Prüfen

    Kontrollieren Sie Briefkopf und Fußzeile, wo oft Praxis- und Patientendaten stehen.

Arztbrief mit KI übersetzen oder erklären lassen

Viele Patientinnen und Patienten möchten ihren Arztbrief in verständliche Sprache übersetzen lassen. Bevor Sie den Text in ein KI-Tool kopieren, sollten Name, Geburtsdatum und Kennnummern entfernt sein – die medizinischen Fachbegriffe bleiben für die Erklärung erhalten.

Fallbeispiele für Lehre und Qualitätszirkel

Für Lehre und Fallbesprechungen reicht die Entfernung des Namens oft nicht: Seltene Diagnosen, genaue Daten oder Wohnorte können eine Person wiedererkennbar machen. Prüfen Sie den Text deshalb auch inhaltlich und ergänzen Sie solche Angaben als eigene Begriffe.

FAQ

Häufige Fragen. Kurz beantwortet.

Probieren Sie es mit Ihrem eigenen Dokument

10 Seiten pro Monat sind kostenlos. Kein Abo, keine Kreditkarte.