DeepLKI & Datenschutz

DeepL Datenschutz: Dokumente vor dem Übersetzen anonymisieren

Beim DeepL Datenschutz entscheidet vor allem der Tarif, was mit Ihren Texten passiert. Wer die kostenlose Version nutzt oder ganz sicher gehen will, entfernt personenbezogene Daten vorher mit Diskretio.

HOFFMANN & PARTNER

Rechtsanwälte · Fachanwälte · Notare

H&P

Maximilianstraße 14 · 80539 München · Tel. 089 21 09 87-0

Schneider Bau GmbH

z. Hd. Herrn Dr. Klaus Schneider

Industriestraße 8

86150 Augsburg

München, 14. Oktober 2026

Unser Zeichen: HP-2026/0412 · Ihr Zeichen: SB/kl-77

Müller ./. Schneider Bau GmbH – Mängel am Bauvorhaben Lindenweg 3, Augsburg

Sehr geehrter Herr Dr. Schneider,

wir zeigen an, dass wir Herrn Hans Müller, geb. 03.04.1970, anwaltlich vertreten. Eine auf uns lautende Vollmacht liegt bei.

Unser Mandant hat Ihnen mit Schreiben vom 2. September 2026 die Mängel an der Abdichtung angezeigt und eine Frist gesetzt, die fruchtlos verstrichen ist. Wir fordern Sie namens und in Vollmacht unseres Mandanten auf, den Vorschuss in Höhe von 18.450,00 € bis zum 28. Oktober 2026 auf das Konto DE89 3704 0044 0532 0130 00 zu überweisen.

Für Rückfragen erreichen Sie die Sachbearbeiterin Frau Anna Weber unter a.weber@hoffmann-partner.de.

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Julia Hoffmann

Rechtsanwältin

Seite 1 von 3

Ihre Formate und die KI-Tools, mit denen Sie danach arbeiten

  • Word
  • Excel
  • PowerPoint
  • Outlook (E-Mails)
  • PDF
  • Scans & Fotos
  • TXT Text & CSV
  • ChatGPT
  • Claude
  • Microsoft Copilot
  • Gemini
  • Mistral
  • DeepL
  • Perplexity

Was vor dem Übersetzen entfernt werden sollte

  • Namen in Briefen, Verträgen und Arztberichten
  • Anschriften und Kontaktdaten in Briefköpfen
  • Geburtsdaten und Ausweisnummern in Urkunden und Formularen
  • Bankverbindungen in Rechnungen
  • Aktenzeichen und Kundennummern
  • Kommentare und Metadaten in Word-Dateien

So funktioniert es

  1. 1

    Dokument anonymisieren

    Word, PowerPoint, PDF oder Text in Diskretio bereinigen. Das Layout bleibt erhalten.

  2. 2

    Mit DeepL übersetzen

    Die bereinigte Datei in DeepL hochladen. Platzhalter wie [PERSON_1] bleiben in der Übersetzung stehen.

  3. 3

    Namen einsetzen

    Falls die Übersetzung mit echten Namen gebraucht wird, setzen Sie diese an den Platzhaltern selbst ein.

Kostenlos oder Pro: was DeepL angibt

Laut DeepL-Datenschutzerklärung werden Texte, die im kostenlosen Übersetzer eingegeben werden, für einen begrenzten Zeitraum verarbeitet, um die neuronalen Netze zu trainieren und zu verbessern. Für DeepL Pro gibt DeepL an, Texte nicht dauerhaft zu speichern, nach der Übersetzung zu löschen und nicht zur Verbesserung der Dienste zu verwenden.

Gerade die kostenlose Version wird im Arbeitsalltag oft spontan genutzt. Eine vorgeschaltete Anonymisierung macht es unerheblich, welcher Tarif gerade im Browser offen ist.

Platzhalter in der Übersetzung

Platzhalter in eckigen Klammern werden von Übersetzungsdiensten in der Regel unverändert übernommen. So können Sie nach der Übersetzung genau sehen, wo welcher Name stand. Prüfen Sie das Ergebnis trotzdem, denn grammatische Anpassungen rund um Platzhalter sind möglich.

Wenn der übersetzte Text natürlich klingen soll, etwa für Schulungsmaterial, wählen Sie statt Platzhaltern realistische Fake-Daten. DeepL übersetzt dann einen Text mit erfundenen Namen und Adressen.

FAQ

Häufige Fragen. Kurz beantwortet.

Probieren Sie es mit Ihrem eigenen Dokument

10 Seiten pro Monat sind kostenlos. Kein Abo, keine Kreditkarte.