DeepLAI & privacy

DeepL privacy: anonymize documents before translating

With DeepL privacy, your plan largely decides what happens to your text. If you use the free version or want to be certain, remove personal data first with Diskretio.

HOFFMANN & PARTNERS LLP

Solicitors · Barristers · Notaries

H&P

14 Fleet Street · London EC4Y 1AA · +44 20 7946 0123

Acme Construction Ltd

Attn: Mr. Richard Hale

8 Industrial Way

Manchester M1 2AB

London, 14 October 2026

Our ref: HP-2026/0412 · Your ref: AC/rh-77

Smith v Acme Construction Ltd – defects at 3 Linden Road, Manchester

Dear Mr. Hale,

We act for Mr. John Smith, date of birth: March 4, 1970. A signed letter of authority is enclosed.

Our client notified you of the waterproofing defects on 2 September 2026 and set a deadline which has passed without response. We hereby demand payment of £18,450.00 by 28 October 2026 to account GB82 WEST 1234 5698 7654 32.

Should you have any questions, please contact Ms. Anna Webb at a.webb@hoffmann-partners.co.uk.

Yours sincerely,

Julia Hoffmann

Partner

Page 1 of 3

Your formats and the AI tools you work with afterwards

  • Word
  • Excel
  • PowerPoint
  • Outlook (emails)
  • PDF
  • Scans & photos
  • TXT Text & CSV
  • ChatGPT
  • Claude
  • Microsoft Copilot
  • Gemini
  • Mistral
  • DeepL
  • Perplexity

What to remove before translating

  • Names in letters, contracts and medical reports
  • Addresses and contact details in letterheads
  • Dates of birth and ID numbers in certificates and forms
  • Bank details in invoices
  • Case numbers and customer numbers
  • Comments and metadata in Word files

How it works

  1. 1

    Anonymize the document

    Clean a Word, PowerPoint, PDF or text file in Diskretio. The layout is kept.

  2. 2

    Translate with DeepL

    Upload the cleaned file to DeepL. Placeholders like [PERSON_1] stay in the translation.

  3. 3

    Insert names

    If you need the translation with real names, insert them at the placeholders yourself.

Free or Pro: what DeepL states

According to DeepL’s privacy policy, text entered into the free translator is processed for a limited period to train and improve its neural networks. For DeepL Pro, DeepL states that texts are not stored permanently, are deleted after translation and are not used to improve its services.

The free version is often used spontaneously at work. Anonymizing first makes it irrelevant which plan happens to be open in the browser.

Placeholders in the translation

Translation services usually keep placeholders in square brackets unchanged, so after translating you can see exactly where each name was. Check the result anyway, as grammar around placeholders can shift.

If the translated text should read naturally, for example training material, choose realistic fake data instead of placeholders. DeepL then translates text with invented names and addresses.

FAQ

Questions. Answered briefly.

Try it with your own document

10 pages per month are free. No subscription, no credit card.