Inspection rights and data minimisation
In Germany, flat owners have a right to inspect the association's records, and tenants can inspect receipts behind their service charge statement. Not every detail may be redacted there, and not every detail has to be. Where you share documents beyond what is required, for example with contractors or external providers, the GDPR's data minimisation principle in Art. 5 applies.
A contractor needs the flat, a contact person and a phone number for the repair, but not the names of other tenants or the association's bank details.